スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

このエントリーをはてなブックマークに追加

--/--/-- --:-- | スポンサー広告  TOP

【来日中】仏大統領、「日本」と「中国」を間違える

1: ちくわ部φ ★ 2013/06/08(土) 16:31:01.85 0
 来日中のフランスのオランド大統領が7日、安倍晋三首相との共同記者会見で、アルジェリア人質事件に触れ、
日本国民ではなく「中国国民」に哀悼の意を伝えたいと言い間違えていたことが分かった。

 日本語通訳が誤りだと直感し、「日本国民に」と訳したため首相や日本人記者団には気付かれなかったが、
フランスのメディアが8日までに一斉に伝えた。パリジャン紙によると、大統領は実際には「日本がフランスと
同様、アルジェリアの人質事件に巻き込まれたことを思い起こす。フランス国民からの哀悼の意を中国の国民に
伝える」と述べていた。

 大統領府は、オランド氏が移動などで疲れていたため言い間違えた、と釈明しているという。

http://sankei.jp.msn.com/world/news/130608/erp13060812360002-n1.htm
no title

引用元: 【来日中】仏大統領、「日本」と「中国」を間違える

2: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 16:32:44.83 0
失礼な奴だ

3: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 16:32:51.66 0
ちかたないね

4: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 16:36:24.91 0
韓国人って言ってたら、遺憾の意を表明したな

5: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 16:36:36.38 0
しょうがないよね
敵は十倍の人口
人口だけなんだけどねw

6: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 16:38:05.83 0
こまけえこたあいいんだよ

7: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 16:39:22.41 I
逆に日本の首相(民主以外)が言い間違えれば連日マスゴミが騒ぐな

8: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 16:39:35.08 0
最初から来なけりゃいいのに

こっちも用ないし

首脳会談も内容無いし

9: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 16:41:11.53 0
日本人だってデンマークとスウェーデンの区別はとっさにつかないだろ
そんな感じだ

10: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 16:41:55.47 0
前田が台湾でやらかした件みたいなもんか

12: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 16:46:20.87 0
まぁ、こんなもんでしょw 目くじら立てる程のことじゃない。

13: :オレオレ!オレだよ、名無しだよ 2013/06/08(土) 16:47:16.69 0
スレタイだけなら間違って日本に訪問かと思うべWWW

有りそうで怖いWWWWWW

14: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 16:47:25.52 0
機転のきいた日本語通訳に感心する

15: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 16:48:28.77 0
oh~チャンゼリゼ~

16: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 16:50:30.30 0
通訳優秀だな

17: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 16:54:22.55 0
外交下手な日本が露呈されたね。
外交官は日頃から何やってんだ!

18: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 16:56:43.42 0
騒ぐ意味が分からん
言い間違いなんて普通によくあることだが安倍総理もオバマをブッシュと言っちゃったしな

19: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 16:57:04.74 0
よくできる通訳は必須だな

20: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 17:01:58.22 0
通訳は勝手に意訳すんなよ

21: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 17:04:17.70 P
そんな肝心なところを間違える奴はめったにおらんどw

22: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 17:05:22.84 0
こういうのは外交辞令なんだから仕方ない。

23: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 17:08:03.83 0
文頭で
「日本がフランスと同様、アルジェリアの人質事件に~」
って言ってるんだから言い間違えだろ
マスコミって他人のミスには厳しいよな。
自分の不祥事には、憲法の「報道しない権利」を発動させるくせに。

24: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 17:10:42.76 0
言い間違いはよくあるが
中国に間違えられるのはかなりショックだな

25: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 17:11:52.19 0
実は記者会見の内容は全て通訳が握っている

26: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 17:11:52.68 O
まあ、おフランスならワザとでもおかしくない気もするがw

27: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 17:12:17.80 0
まあ朝鮮よりはマシだが
嫌だなあ

28: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 17:13:05.87 0
お前ら韓国と間違えられたら全力で叩いてただろw

30: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 17:26:05.89 0
>>28
うん
今まさにそう書こうとしてた(´・ω・`)

29: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 17:24:12.68 0
英語でチャイナとジャパンを言い間違うか?

わざとだよわざと。

31: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 17:26:34.46 0
終わったな
軽い問題じゃないよ

32: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 17:31:29.58 0
千葉をチバラキって言われたら怒ったかも…

33: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 17:32:11.56 0
非公式に「お前がもしイギリス首相って言われたらどうよ?」って伝えとけw

34: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 17:33:33.08 0
「疲れてるのよ。オランド」

35: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 17:33:53.46 0
オランド「ごめーん、どっちも黄色いもんでw」

36: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 17:37:48.24 0
そそ、おフランスは親日でもないし、その程度認識。
第一次世界大戦前は、
「わたくしたちが世界をおさめてやっている」と
のたまう国民性だからな。

あと、「私たちは一度も戦争に負けていない」と言い張るが
ロシア遠征後のナポレオン
普仏戦争
第二次世界大戦西方電撃戦

少なくとも3回は負けてるんだが。

37: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 17:38:17.89 0
疲れてたからって間違えるか?
失礼なやっちゃなw

38: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 17:40:26.05 0
おれはネットウヨだが、
片山さつきがこいつと知り合いらしいから
コメントくらい取りにいけよ

39: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 17:46:35.74 0
フランスのオランダなのだ

40: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 17:51:15.12 0
多少のマチガイくらい許してやれよ

41: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 17:51:26.20 O
オランド「ごめん(テヘペロ)戦車買って?」

42: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 17:55:23.16 0
意図的じゃないんだしどうでもええわボケ

43: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 17:55:36.30 0
前後の表現からわかれば問題ない。
日本で、ことさら問題視する風潮の方がおかしい。
夕方のニュースなど、必ず言い間違えなどがある。

44: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 17:57:00.90 O
まあ俺もフランスと北朝鮮を間違えたことあるし

54: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 18:57:30.79 P
>>44
おれなんて
ノースコリアとサウスコリアがとっさに区別つかん

61: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 23:15:15.44 0
>>54
大した違いは無いから気にスンナ

45: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 17:57:22.88 0
中国「お、おう」

47: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 18:02:39.72 0
自民党議員が我が国と言ったら日本のこと
民主党議員が我が国と言ったら中国か韓国のこと

58: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 20:02:15.70 P
むしろその場で突っ込めない記者一同は優しいのか馬鹿なのか
確実に後者なんだろうが

59: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 22:39:06.26 0
いかに日本という存在感を印象づけてこなかったかの結果だな

62: オレオレ!オレだよ、名無しだよ!! 2013/06/08(土) 23:21:54.00 0
いろいろあっても、無視できない大国、中国。

うっかり間違えるくらい、日頃から気にかけられているということか.....


No.1257 オランダ国旗 ステッカーNo.1257 オランダ国旗 ステッカー
()
東洋マーク

商品詳細を見る
スポンサーサイト

こちらもおすすめ!

このエントリーをはてなブックマークに追加

テーマ : 国際ニュース - ジャンル : ニュース

タグ : オランド大統領 フランス 哀悼の意

2013/06/09 00:37 | 政治COMMENT(0)TRACKBACK(0)  TOP

コメント

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。